[กระทู้แบ่งปัน] เอามาฝากกับ Module ภาษาไทย (Unofficial)

[bthuvanalin]

พอดีที่โรงงานผมกำลังเอาระบบ OpenERP มาใช้ และผมได้แปล Module ภาษาไทย ขึ้นมาใช้เองระหว่างรอ Official จากท่านแอดมินครับ เลยอยากเอามาแบ่งปันกันใช้ไปก่อนจะกว่า Official จะออกนะครับ

ส่วน Module ที่ผมใช้จะมีตาม List ด้านล่างครับ

CRM
eInvoicing & Payments
Accounting and Finance
Sales Management
Warehouse Management
MRP
Purchase Management
Employee Directory
Recruitment Process
Calendar
Address Book

และเรียนเชิญท่านผู้มีจิตศรัทธามาช่วยกันแปลจนกว่า Official จะออกนะครับ

*updated วันที่ 29-Apr-2013 **

[bthuvanalin]

translated_th.csv.zip

ไฟล์ไม่ขึ้นแฮะ

[bthuvanalin]

จะทยอย Update ให้เรื่อยๆนะครับ ทำคนเดียวอาจจะช้า รบกวนท่านผู้มีจิตศรัทธามาช่วยกันครับ

[chaiyapon]

ขอบคุณท่าน bthuvanalin ส่วนผมอยู่แผนกทดลอง ถ้ามีอะไรให้ช่วยทดลอง บอกได้เลยครับ

[ichi2499]

ถ้าจะช่วยกันแปล นี่ต้องแบ่งกันอย่างไรครับ

[bthuvanalin]

ในการช่วยกันแปล ผมขออนุญาติของความเห็นว่า ใครจำเป็นต้องใช้ส่วนไหนก็แปลของตัวเองไปก่อน แล้วก็มาโพสแบ่งกันในบอร์ด
ใครที่ต้องการใช้ส่วนนั้นก็มาดึงไปโดยใช้ฟังก์ชั่น =if( ของ LibreOffice Calc / Excel เดี๋ยวผมมาลงขั้นตอนการแปลต่อข้างล่างนะครับ

[bthuvanalin]

ขั้นตอนการแปล

1) เปิดไฟล์ด้วย LibreOffice Calc -> [Character set] Unicode (ITF-8) -> [Language] Default - English (USA) -> [Separated by] Comma
2) ทำขนาดคอลั่มให้เล็กพอที่จะอ่านได้ เราจะใช้แค่คอลั่ม A ถึง F เท่านั้น
3) ค้นหาคำที่เราจะแปล เช่น ผมจะแปลคำว่า Purchase Orders -> ใบสั่งซื้อ ให้กด Ctrl-H -> Entire cells
4) เราจะให้ข้อมูลในคอลั่ม E คงเดิม (Purchase Orders) และเราจะเปลี่ยนคอลั่ม F เป็น ใบสั่งซื้อ (จะมีหลายๆแถวที่ชื่อซ้ำกัน แนะนำให้เปลี่ยนให้หมดครับ)
5) เสร็จแล้ว Save แล้วไปที่ OpenERP
6) Settings -> Translations -> Import / Export -> Import Translation -> [Language Name] Thai / ภาษาไทย -> [Code] th_TH -> Overwrite Existing Terms [yes]

7) แล้วเราต้อง restart Sql server และ OpenERP server ครับไม่งั้นเราจะมองไม่เห็นภาษาไทยที่เราเพิ่งอัพเข้าไป สำหรับ Ubuntu (ที่ลงโดยใช้ default package) ให้พิมพ์ตามด้านล่าง
$ sudo service postgresql restart && sudo service openerp restart
สำหรับ Windows ผมไม่ทราบครับ ไม่เคยใช้ แหะๆ -_-

เท่านี้ครับ ใครมีอะไรสงสัยถามมาได้เลยครับ

ปล.อย่าลืมไปเปลี่ยน Preference ของแต่ละ User ให้เป็น Thai / ภาษาไทย ก่อนนะครับ

[openerpthailand]

translated_th.csv.zip

ไฟล์ไม่ขึ้นแฮะ

เป็นปลืมที่เห็นเพื่อนสมาชิก มีการแบ่งปันกัน
สอบถามคุณ bthuvanalin 2 ข้อครับ
install โมดูล ไปทั้งหมด ก่อน export ไหม ครับ หรือ เฉพาะ โมดูลที่ list มา
ใช้ตัวที่ built วันไหนครับ
ดูได้จาก
เช่น
OpenERP 7.0-20130312-002112

[bthuvanalin]

ผม Install และ export เฉพาะโมดูลที่ list ไปครับ
ตัวนี้ใช้ 7.0-20130424-232422 ครับท่าน

[Pantima]

สนใจจะช่วยแปล โมดูล Point of Sale แต่ไม่ค่อยจะเก่งเรื่องภาษาเท่าไรนัก จะลองดูด้วยคนนะคะ ช่วยกันๆ